«Йокнапатофа». Что нужно знать о новом спектакле Театра имени Маяковского

В Театре имени Владимира Маяковского представили спектакль «Йокнапатофа» Миндаугаса Карбаускиса. Это новая версия спектакля, который режиссер поставил 15 лет назад в Театре Олега Табакова.

59 монологов

Роман «Когда я умирала», впервые опубликованный в 1930 году, называют одним из главных в творчестве американского писателя нобелевского лауреата Уильяма Фолкнера. Он создал его в рекордные сроки – всего за шесть недель. Писать приходилось практически в спартанских условиях: во время работы на электростанции в Миссисипи, по ночам.

Время действия – 1920-е годы. Место действия – южный штат Миссисипи, округ Йокнапатофа, придуманный писателем. По нему из одного города в другой бредет и едет трагикомическая траурная процессия. В романе нет авторского текста: он состоит из 59 глав – монологов героев – в основном родственников умершей пожилой фермерши Адди Бандрен, которая завещала похоронить ее в другом городе.

В течение 10 дней, во время которых вдовец и несколько детей разного возраста перевозят покойную, не прекращаются неприятности: гроб с телом то в реку упадет, то чуть не сгорит в сарае. Упрямая покойная все это время не молчит – периодически Адди Бандрен берет слово и рассказывает о своей нелегкой ушедшей жизни, полной тайн.

Вымышленный округ Йокнапатофа фигурирует в большинстве произведений Фолкнера. В приложении к одному из романов писатель нарисовал его карту, а в другом дал сведения о населении (6298 белых и 9313 афроамериканцев) и об управлении («единственный хозяин и повелитель – Уильям Фолкнер»). Слово «йокнапатофа» в переводе с языка индейцев племени чикасо означает «вода, текущая по равнине». Тексты американского классика тоже будто текут, унося за собой читателя.

«Роман Фолкнера довольно сложный, и в нем было трудно разобраться. Стало легче, когда мы начали работать, проговаривать между собой, каждый стал подробно разбирать своего персонажа. В тексте есть большой простор для фантазии», – говорит актриса Юлия Марычева, сыгравшая Адди Бандрен.

С ней соглашается Наталья Филиппова, которая исполнила роль Коры Талл – религиозной соседки семейства Бандрен.

«Фолкнер – автор вселенского масштаба, я очень заинтересовалась им. Он любит людей, в которых нет гордости и страха. Наши герои именно такие. В них неимоверная глубина», – считает она.

От «Когда я умирала» до «Йокнапатофы»

Художественный руководитель театра Миндаугас Карбаускис уже обращался к этому роману. В 2004 году он поставил «Когда я умирала» в «Табакерке» с Евдокией Германовой в главной роли. Постановка стала лучшим драматическим спектаклем малой формы сезона-2003/2004 по версии организаторов премии «Золотая маска». Еще одну «Маску» получил ее режиссер.

Первый спектакль назывался так же, как и роман, – «Когда я умирала». В этот раз режиссер решил изменить название. Этим он подчеркивает: «Йокнапатофа» – самодостаточная постановка, а не копия. Кроме того, признаются в театре, известное только поклонникам Фолкнера слово вынесли на афишу, чтобы привлечь зрительское внимание.

В спектакле играют не только актеры труппы театра, но и студенты мастерской Карбаускиса в ГИТИСе.

«Мы только на третьем курсе, и эта работа для нас и счастье, и ответственность, и продолжение учебы. Это наш первый профессиональный спектакль по художественной прозе. Миндаугас Карбаускис возложил на нас большие надежды, дал аванс. Нам нужно позиционировать себя не как учеников, которые ничего не умеют, а уже как профессионалов», – говорит актер Кирилл Кусков.

Он сыграл Анса Бандрена – мужа Адди, человека, который старше самого актера примерно на 30 лет. По словам Кирилла Кускова, особых трудностей с перевоплощением не было, а высокий рост и наличие бороды гармонично вписались в образ главы семейства.

«Вообще мне нравится мой герой. Он укоренен на своей ферме, своей земле, для него сложно сдвинуться с места. Но данное жене слово он держит и старается, чтобы все было чинно», – рассказывает актер.

Актерская математика и лавка-телега

Герои перебираются через реки, едут на повозке и прибывают в другой город, хотя на самом деле не сходят с двух деревянных конструкций, установленных под наклоном – словно иллюстрирующих горную местность. Актеры легким движением переворачивают горизонтально напольные часы, превращая их в гроб, а две лавки сдвигают в телегу. Антураж Америки 1920-х годов на сцене воссоздала художница Мария Митрофанова, которая уже давно сотрудничает с Миндаугасом Карбаускисом.

Исповедальная форма монологов диктует свои правила. Как и в постановке 2004 года, в «Йокнапатофе» герои общаются не только между собой, но и со зрительским залом. Артисты признаются, что постоянно переключаться непросто.

«Четвертая стена здесь то появляется, то исчезает. Это, можно сказать, высшая математика для актера», – говорит Наталья Филиппова.

Фолкнер на экране

В 2013 году роман «Когда я умирала» экранизировал американский режиссер и актер Джеймс Франко, сыграв в нем одну из ролей – Дарла, среднего из троих сыновей Адди Бандрен, страдающего ментальным расстройством. Картину показали в программе «Особый взгляд» Каннского кинофестиваля.

Фолкнер никогда не верил, что из его романа можно сделать фильм. Франко пришлось прибегнуть к специальным приемам, недоступным во время создания романа: он разделил экран на две половины, чтобы показать с разных сторон одну и ту же сцену. Впрочем, отзывы критиков были неоднозначными: кто-то называл картину безвкусицей, а кто-то говорил, что это лучшая лента Франко.

В следующий раз спектакль «Йокнапатофа» можно будет посмотреть 20 декабря, а также 1 и 19 января.